Tehnicki prevodi
Visok nivo preciznosti u inženjeringu zahteva i visok nivo preciznosti prevoda inženjerske oblasti u odnosu na druge oblasti. Pogrešan i nekvalitetan prevod tehničkih specifikacija, patenta, ili uputstva za rukovanje ne samo da može da ugrozi ugled i ime kompanije već može dovesti i u opasnost kompaniju da odgovara za nepredviđene obaveze.
Loš tehnički prevod može dovesti do kvara sistema, oštećenja opreme ili još nečeg goreg.
Dovoljno je zamisliti šta bi pogrešan prevod o sigurnosti ili uzemljenju značio tehničkom licu čiji je posao održavanje električnih sistema visokog napona.
Dobar tehnički prevodilac mora ne samo posedovati odlično znanje izvornog i ciljnog jezika, već i dubinu razumevanja materije i njene terminologije.
Technical translation is a type of specialized translation involving the translation of documents produced by technical writers (owner's manuals, user guides, etc.), or more specifically, texts which relate to technological subject areas or texts which deal with the practical application of scientific and technological information.
The high level of precision which marks engineering distinguishes engineering translation from translation of other fields of knowledge. Inaccurate and poor quality translation of technical specifications, a patent, or an operation manual may not only undermine the corporate image and the brand of a company – it could be outright dangerous and expose the company to unforeseen liabilities.
Poor technical translation can lead to system failure, damaged equipment or even worse. Just imagine what an incorrect translation of safety or grounding instructions would mean to a technician whose job is to maintain high voltage electrical systems. A good technical translator must not only possess an excellent command of both the source and target languages, but also an in-depth understanding of the subject matter and its terminology.
for a better understanding
